饭局 (fàn jú) — una reunión social para cenar, a menudo con un…

Definición

饭局 es una cena organizada con un propósito social, de negocios o de contactos — no comidas familiares cotidianas. Implica relaciones y agendas, por lo que es más pesado que simplemente 'cena de amigos'.

sustantivo

una reunión social para cenar, a menudo con un propósito de negocios o contactoscena de negocios

Clasificador · 个

Ejemplos

饭局，？
Jīn wǎn yǒu gè zhòng yào de fàn jú, nǐ yào cān jiā ma?
Hay una reunión de cena importante esta noche — ¿vas a asistir?
饭局。
Tā jīng cháng zài fàn jú shàng rèn shi xīn péng you.
A menudo conoce nuevos amigos en reuniones de cena.
饭局。
Zhōu mò de jiā tíng fàn jú zǒng shì hěn rè nao.
Las cenas familiares de fin de semana siempre son animadas.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

饭fàncomida

局júreunión

饭 significa comida y 局 significa reunión; juntos describen una reunión alrededor de una comida.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 飯; 饭 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

食食shícomida

Parte de sonido声符shēngfú

反

反fǎn飯fàn

Mismo sonido hoy

La forma tradicional 飯 une 食 (comida) con 反 para el sonido; la versión simplificada 饭 es una abreviatura, por lo que sus componentes no coinciden con la forma histórica.

Abrir 饭 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

尸尸shī

Parte de sonido声符shēngfú

句

句jù局jú

Mismo sonido hoy

La forma de 局 combina 尸, una parte semántica, con 句, una parte fonética.

Abrir 局 →

Aparece en

Comidas y restaurantes