饭馆 (fàn guǎn) — restaurante

Definición

Un restaurante pequeño e informal. 饭店 es más común en el chino del norte y también puede significar 'hotel'; 餐厅 es la palabra más formal y escrita.

sustantivo
restaurante
Clasificador · 家

Ejemplos

  • 饭馆。
    Wǒ xǐ huan qù nà jiā fàn guǎn chī fàn.
    Me gusta ir a ese restaurante a comer.
  • 饭馆。
    Zhè jiā fàn guǎn de cài hěn hǎo chī.
    Los platos de este restaurante son muy sabrosos.
  • 饭馆。
    Wǒ men zài yì jiā xiǎo fàn guǎn chī fàn.
    Comemos en un restaurante pequeño.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

饭fàncomida
馆guǎnsalón

「饭」significa comida y 「馆」significa salón o establecimiento; juntos nombran un lugar donde se sirven comidas.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 飯; 饭 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
食食shícomida
Parte de sonido声符shēngfú
反
反fǎn飯fàn
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 飯 une 食 (comida) con 反 para el sonido; la versión simplificada 饭 es una abreviatura, por lo que sus componentes no coinciden con la forma histórica.

Abrir 饭 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 館; 馆 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
飠Escrito completo como食shí
Parte de sonido声符shēngfú
官
官guān館guǎn
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 館 está compuesta por 食, escrito como 飠 a la izquierda, y 官 a la derecha; 官 aporta el sonido. La versión simplificada 馆 es una abreviatura posterior.

Abrir 馆 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 2HSK 2.0 Nivel 1Comidas y restaurantes

Explora más palabras de HSK 2 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.