验证 (yàn zhèng) — verificar, validar, autenticar

Definición

验证 es 'verificar/validar' — probar si algo (una contraseña, teoría, resultado) realmente funciona o es verdadero. Más fuerte y empírico que 确认 ('confirmar'), y más formal que el cotidiano 核实.

verbo
verificarvalidarautenticar

Ejemplos

  • 。
    Qǐng xiān yàn zhèng yí xià nǐ de mì mǎ.
    Por favor, verifica primero tu contraseña.
  • 验证。
    Kē xué jiā yòng shí yàn yàn zhèng le zhè ge lǐ lùn.
    El científico validó esta teoría mediante experimentos.
  • 验证。
    Dēng lù wǎng zhàn xū yào yàn zhèng shǒu jī hào mǎ.
    Iniciar sesión en el sitio web requiere verificar tu número de teléfono.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

验yànprobar
证zhèngdemostrar

验证 combina 验 (probar) y 证 (demostrar), para referirse a comprobar algo y confirmar que es verdadero.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 驗; 验 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
馬馬mǎ
Parte de sonido声符shēngfú
僉
僉qiān驗yàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 驗 combina 馬 (caballo) con 僉 para el sonido; la versión simplificada 验 es una abreviatura posterior.

Abrir 验 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 證; 证 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de sonido声符shēngfú
登
登dēng證zhèng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 證 combina 言, relacionado con palabras/habla, con 登 como pista fonética; la versión simplificada 证 es una abreviatura posterior.

Abrir 证 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6HSK 2.0 Nivel 6Pensamiento y cognición

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.