高新技术 (gāo xīn jì shù) — alta tecnología; tecnología de punta

Definición

Término compuesto para 'tecnología alta y nueva' (高新 = alto + nuevo; 技术 = tecnología), usado en contextos formales/económicos como 高新技术产业. Igual que 高科技 pero con un énfasis más fuerte en 'nuevo' y usado más en escritos de políticas e industria.

locución
alta tecnologíatecnología de punta

Ejemplos

  • 高新技术。
    Zhè jiā gōng sī zhǔ yào kāi fā gāo xīn jì shù chǎn pǐn.
    Esta empresa desarrolla principalmente productos de alta tecnología.
  • 高新技术。
    gāo xīn jì shù Chǎn yè de fā zhǎn dài dòng le jīng jì zēng zhǎng de zhòng yào dòng lì.
    El desarrollo de la industria de alta tecnología ha impulsado el crecimiento económico.
  • 高新技术。
    Tā zài gāo xīn jì shù lǐng yù gōng zuò le shí duō nián.
    Ha trabajado en el campo de la alta tecnología durante más de diez años.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

高新alto y nuevo
高gāoalto新xīnnuevo
联合Coordinación
技术tecnología
技jìtécnica术shùmétodo
联合Coordinación

高新 une 高 y 新 para significar alto y nuevo, mientras que 技术 se refiere a la tecnología.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

高 se dibujó como un edificio alto.

Abrir 高 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

假借jiǎjièTomado más tarde solo por su sonido: el dibujo no tiene relación con el significado actual.

Parte de significado形符xíngfú
斤斤jīn
Parte de sonido声符shēngfú
辛
辛xīn新xīn
Mismo sonido hoy

Originalmente la forma combinaba 斤, para cortar madera, con 辛 para indicar el sonido. Se tomó prestada por su sonido para escribir 新, así que las partes relacionadas con cortar madera no tienen relación con el significado de 'nuevo'.

Abrir 新 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
支
支zhī技jì
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

技 empareja 扌 (mano) con 支, que aporta el sonido. La parte de la mano encaja con la idea de habilidad o capacidad que se realiza con las manos.

Abrir 技 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 術; 术 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
行行xíngcalle, camino
Parte de sonido声符shēngfú
朮
朮zhú術shù
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 術 tiene 行 (calle, camino) junto a 朮, que da el sonido; la versión simplificada 术 es una abreviatura posterior.

Abrir 术 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.