麻醉针 (má zuì zhēn) — aguja anestésica, inyección de anestesia

Definición

sustantivo
aguja anestésicainyección de anestesia
Clasificador · 支

Ejemplos

  • 麻醉针。
    Yī shēng yòng má zuì zhēn gěi bìng rén dǎ le yì zhēn.
    El médico le puso una inyección al paciente con una aguja anestésica.
  • 麻醉针，。
    Tā zhōng le yì gēn má zuì zhēn, lì kè shuì zháo le.
    Fue alcanzado por un dardo anestésico y se durmió inmediatamente.
  • 麻醉针，。
    Zhè tóu shī zi bèi shè le yì má zuì zhēn, rán hòu bèi yùn zǒu le.
    A este león le dispararon un dardo de anestesia y luego lo transportaron.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

麻醉anestésico
麻máadormecer醉zuìquedar intoxicado
联合Coordinación
针zhēnaguja

La anestesia 麻醉 adormece y calma el dolor, y la aguja 针 es la que se usa para aplicarla.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

麻 une 厂 y 𣏟 para representar las hojas del cáñamo.

Abrir 麻 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
酉酉yǒubebida alcohólica
Parte de sonido声符shēngfú
卒
卒zú醉zuì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

醉 combina 酉, un indicador de bebida alcohólica, con 卒, que aporta el sonido.

Abrir 醉 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 針; 针 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
釒Escrito completo como金jīnmetal
Parte de sonido声符shēngfú
十
十shí針zhēn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 針 coloca 釒, la parte relacionada con metal, junto a 十, que aporta el sonido; 针 es una abreviatura simplificada.

Abrir 针 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.