TongTong
Iniciar sesión

黑白分明 (hēi bái fēn míng) — en marcado contraste (de colores, conceptos, etc.); distinguiendo claramente el bien del mal; inequívoco

Definición

Un chengyu que describe cosas claramente distintas — blanco vs negro, correcto vs incorrecto, sin ambigüedad. Se usa sobre todo en sentido figurado para elogiar a alguien con un claro sentido del bien y del mal.

modismo
en marcado contraste (de colores, conceptos, etc.)distinguiendo claramente el bien del malinequívoco

Ejemplos

  • 黑白分明，。
    Tā zuò shì qing hēi bái fēn míng, dà jiā dōu hěn xìn rèn tā.
    Él maneja las cosas con una clara distinción entre el bien y el mal, por lo que todos confían en él.
  • 黑白分明，。
    Hēi bái liǎng sè de duì bǐ hēi bái fēn míng, fēi cháng hǎo kàn.
    El contraste entre el blanco y el negro es muy marcado; se ve muy bien.
  • 黑白分明，。
    Tā de huí dá hēi bái fēn míng, méi yǒu bàn diǎn yóu yù.
    Su respuesta fue clara y sin ambigüedades, sin ninguna vacilación.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeto + predicado

Una pequeña frase congelada en una palabra: algo, y lo que hace o es.

黑白negro y blanco
黑hēinegro白báiblanco
联合Coordinación
分明claro
分fēndistinguir明míngclaro
联合Coordinación

黑 y 白 representan el negro y el blanco, mientras que 分 y 明 aportan distinción y claridad, indicando un contraste marcado.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 黑 parece provenir de dibujar una cabeza marcada con puntos, algo que normalmente se interpreta como tatuajes faciales.

Abrir 黑 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Se cree que 白 representa una bellota o la cabeza de una persona.

Abrir 白 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

分 une 八 (separar) con 刀 (cuchillo), mostrando algo cortado por un cuchillo.

Abrir 分 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

明 combina 日 (sol) y 月 (luna), representando al sol justo al salir mientras la luna aún no se ha puesto, o dos objetos brillantes en el cielo, para expresar luminosidad.

Abrir 明 →
Aparece en
Modismos y frases hechas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.