鼎力相助 (dǐng lì xiāng zhù) — (formal, cortés) ofrecer asistencia generosa; ayudar con todas las fuerzas

Definición

Chengyu (modismo) formal y escrito usado en solicitudes corteses o agradecimientos para reconocer la máxima ayuda de alguien. Común en discursos, cartas oficiales y escritos formales — no se usa en el habla casual.

modismo
(formal, cortés) ofrecer asistencia generosaayudar con todas las fuerzas

Ejemplos

  • 鼎力相助。
    Gǎn xiè gè wèi zài xiàng mù zhōng dǐng lì xiāng zhù.
    Gracias a todos por su generosa ayuda en el proyecto.
  • 鼎力相助，。
    Cǐ shì hái xū nín dǐng lì xiāng zhù, wǒ men cái néng shùn lì wán chéng.
    Todavía necesitamos su generosa ayuda con este asunto para completarlo sin problemas.
  • 鼎力相助，。
    Chéng méng dǐng lì xiāng zhù, gōng sī cái dù guò nán guān.
    Gracias a su generosa ayuda, la empresa pudo superar la crisis.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

鼎力gran fuerza
鼎dǐnggrande力lìfuerza
偏正Modificador + núcleo
相助ayudarse mutuamente
相xiāngmutuo助zhùayudar
偏正Modificador + núcleo

鼎 (grande) y 力 (fuerza) forman 'gran fuerza', mientras que 相 (mutuo) y 助 (ayuda) significan 'ayudarse mutuamente'; juntos quieren decir ayudar generosamente.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 鼎 representa un caldero trípode de bronce antiguo, un recipiente con tres patas usado para cocinar o en rituales.

Abrir 鼎 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

力 se dibuja como un brazo que se dobla desde el costado del cuerpo o como un arado de madera.

Abrir 力 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

En 相, 目 es un ojo y 木 es un árbol, representando un ojo mirando un árbol; originalmente significaba “observar”.

Abrir 相 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìbrazo fuerte
Parte de sonido声符shēngfú
且
且qiě助zhù
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

助 une 力, un brazo fuerte, con 且, que aporta el sonido; su significado es ayudar con fuerza.

Abrir 助 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.