TongTong
Iniciar sesión

齐头并进 (qí tóu bìng jìn) — avanzar juntos; hacer cosas simultáneamente

Definición

Chengyu (modismo) que significa que varias personas o proyectos avanzan lado a lado, al mismo ritmo y sin que ninguno se quede atrás. Úsalo para elogiar el progreso paralelo coordinado, no el trabajo en equipo casual.

modismo
avanzar juntoshacer cosas simultáneamente

Ejemplos

  • 齐头并进，。
    Zhè liǎng gè xiàng mù bì xū qí tóu bìng jìn jìn xíng, bù néng yǒu xiān hòu.
    Estos dos proyectos deben avanzar simultáneamente; no puede haber uno después del otro.
  • ，齐头并进。
    Zài jīng jì fā zhǎn zhōng, gōng yè hé nóng yè yīng gāi qí tóu bìng jìn fā zhǎn.
    En el desarrollo económico, la industria y la agricultura deberían avanzar juntas.
  • 齐头并进，。
    Tā men sān gè rén qí tóu bìng jìn, yì qǐ wán chéng le rèn wu.
    Los tres avanzaron juntos y completaron la tarea.

Origen

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 齊; 齐 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 齊 representa varias frutas o espinas dispuestas ordenadamente; la versión simplificada 齐 es una abreviatura posterior.

Abrir 齐 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 頭; 头 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeza
Parte de sonido声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 頭 muestra 頁, que significa ‘cabeza’, junto a 豆 como componente fonético; la versión simplificada 头 es una abreviatura posterior.

Abrir 头 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 并 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 進; 进 es su escritura simplificada.

  • 辵辵chuòcaminar
  • 隹隹zhuīpájaro de cola corta

La forma tradicional 進 empareja 辵 (caminar) con 隹 (pájaro de cola corta): la imagen representaba avanzar porque un pájaro solo puede caminar hacia adelante, no hacia atrás. La versión simplificada 进 es una abreviatura posterior.

Abrir 进 →
Aparece en
Cambio y procesoModismos y frases hechas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.