ComplementsHSK 5

Complementos de resultado avanzados 住, 开 y 出来

Los complementos de resultado avanzados se adjuntan a verbos para especificar el resultado de una acción. 住 enfatiza una sujeción firme, detención o retención exitosa; 开 indica abrir o alejarse; 出来 sugiere emergencia o volverse identificable. Usa el complemento correcto para que tu significado sea claro, ya que mezclarlos cambia completamente el resultado.

Estructura

Verbo + 住 (+ Obj.)
se usa para indicar detener, atrapar, sostener o recordar, a menudo con un sentido de 'firmemente' o 'con fuerza'
Verbo + 开 (+ Obj.)
se usa para indicar abrir, extender o alejarse
Verbo + 出来 (+ Obj.)
se usa para indicar algo que emerge, aparece o se vuelve identificable como resultado del verbo

Ejemplos

  • 站住！
    Zhàn zhù!
    ¡Detente!
  • 一定要记住我的话。
    Yí dìng yào jì zhù wǒ de huà.
    Debes recordar lo que dije.
  • 请打开书。
    Qǐng dǎ kāi shū.
    Por favor, abre tu libro.
  • 走开！
    Zǒu kāi!
    ¡Vete!
  • 放开我！
    Fàng kāi wǒ!
    ¡Suéltame!

Palabras que usan esto