一体化 (yì tǐ huà) — intégrer ; unifier; intégration

Définition

Verbe formel/écrit pour fusionner des systèmes, régions ou organisations distincts en un tout unifié. S'utilise avec 全球化 et 区域 (ex. 经济一体化, 区域一体化) ; beaucoup plus courant dans les textes politiques, économiques et académiques que dans le langage quotidien.

verbe
intégrerunifierintégration

Exemples

  • 一体化。
    Zhè liǎng gè gōng sī zhèng zài tuī jìn yè wù yì tǐ huà.
    Ces deux entreprises favorisent l'intégration des activités.
  • 一体化。
    Jīng jì yì tǐ huà shì quán qiú huà de zhòng yào qū shì.
    L'intégration économique est une tendance importante de la mondialisation.
  • 一体化。
    Qū yù yì tǐ huà yǒu zhù yú jiā qiáng gè guó zhī jiān de hé zuò.
    L'intégration régionale aide à renforcer la coopération entre les pays.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

一体un tout unique
一yīun体tǐcorps
偏正Déterminant + noyau
化huàse transformer en

一体 signifie un tout unique, et 化 donne la notion de transformer quelque chose en ce tout unique.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

一 se dessine comme un seul trait horizontal, représentant le chiffre un.

Ouvrir 一 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 體 ; 体 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
骨骨gǔos
Partie de son声符shēngfú
豊
豊lǐ體tǐ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 體 associe 骨 (os) à 豊 comme partie sonore ; cette note porte sur 體, pas sur les composants de 体.

Ouvrir 体 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

化 montre deux silhouettes humaines, l'une debout et l'autre à l'envers, pour évoquer l'idée de renversement ou de changement.

Ouvrir 化 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.