一刹那 (yí chà nà) — un instant; un très court moment

Définition

Expression littéraire pour 'un moment, un instant' — plus emphatique et écrite que le quotidien 一下 ou 会儿. Souvent utilisée dans des expressions figées comme 一刹那之间.

nom
un instantun très court moment

Exemples

  • 一刹那，。
    yí chà nà, Tā míng bai le zhēn xiàng.
    En un éclair, il a compris la vérité.
  • 一刹那，。
    yí chà nà Zhī jiān, yí qiè dōu biàn le.
    En un instant, tout a changé.
  • 一刹那。
    Nà zhǐ shì yí chà nà de shì.
    Ce n'était qu'une affaire de moment.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

一yīun
刹那instant
刹chà那nà

一 et 刹那 indiquent ensemble un seul instant, donc une durée très courte.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

一 se dessine comme un seul trait horizontal, représentant le chiffre un.

Ouvrir 一 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 剎 ; 刹 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
刂Écrit en entier刀dāo
Partie de son声符shēngfú
殺
殺shā剎shā
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 剎 combine 殺 pour la prononciation avec 刂 (écrit entièrement 刀, un couteau) pour le sens ; la forme simplifiée 刹 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 刹 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
邑邑yìville
Partie de son声符shēngfú
冄
冉rǎn那nà
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie droite 邑 indique une ville, et la partie gauche 冄 (écrit 冉) donne la prononciation. Ce caractère désignait d’abord un État, puis a pris le sens de « cela ».

Ouvrir 那 →
Apparaît dans
Temps (abstrait)

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.