一叶障目 (yí yè zhàng mù) — être aveuglé par une affaire triviale ; manquer le tableau d'ensemble à cause d'un détail mineur
Définition
Chengyu signifiant « une feuille devant les yeux vous aveugle » — c'est-à-dire laisser un petit détail obscurcir l'ensemble. Souvent associé à 不见泰山 (« ne pas voir le mont Tai ») pour une forme complète.
expression idiomatique
être aveuglé par une affaire trivialemanquer le tableau d'ensemble à cause d'un détail mineur
Exemples
- 一叶障目，。Wǒ men bù néng yīn wèi yí gè xiǎo wèn tí ér yí yè zhàng mù, hū shì le zhěng tǐ jì huà.Nous ne pouvons pas nous laisser aveugler par un petit problème et négliger le plan global.
- ，一叶障目，。Tā zhī kàn zhòng yǎn qián de lì yì, yí yè zhàng mù, méi yǒu kǎo lǜ cháng yuǎn de fā zhǎn.Il ne se concentre que sur les gains immédiats, aveuglé par une affaire triviale, et ne pense pas au développement à long terme.
- ，一叶障目，。Fēn xī wèn tí yào quán miàn, bú yào yí yè zhàng mù, bèi xì zhī mò jié suǒ mí huò.Lors de l'analyse d'un problème, soyez complet ; ne vous laissez pas aveugler par une question triviale ni égarer par des détails mineurs.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujet + prédicat
Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.
Une seule 叶 bloque la 目, masquant ainsi la vue d'ensemble.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.