一品红 (yī pǐn gōng) — poinsettia | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

poinsettia

Classificateur · 棵

，一品红。
Shèng dàn jié de shí hou, hěn duō rén huì mǎi yī pǐn gōng fàng zài jiā lǐ.
À Noël, beaucoup de gens achètent des poinsettias pour les mettre chez eux.
一品红。
Zhè pén yī pǐn gōng kāi dé zhēn piào liang.
Ce poinsettia en pot fleurit magnifiquement.
一品红，。
yī pǐn gōng De yè zi shì hóng sè de, fēi cháng hǎo kàn.
Les feuilles du poinsettia sont rouges et très attrayantes.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

一品première catégorie

偏正Déterminant + noyau

一品 et 红 se combinent pour désigner une plante rouge très prisée.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

一 se dessine comme un seul trait horizontal, représentant le chiffre un.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

品 répète trois fois la même forme simple pour représenter divers objets.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 紅 ; 红 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

糸糸mìsoie

Partie de son声符shēngfú

工

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 紅 place 糸 (soie) à côté de 工, qui donne le son ; le 红 simplifié est une abréviation ultérieure.