一场空 (yī cháng) — vain; futile; (efforts) n'aboutir à rien

Definition

Examples

• 他忙了整整一年，最后却一场空。
  Tā máng le zhěng zhěng yì nián, zuì hòu què yī cháng.
  Il a été occupé toute une année, mais finalement tout n'a abouti à rien.
• 如果这次谈判失败，所有准备都将一场空。
  Rú guǒ zhè cì tán pàn shī bài, suǒ yǒu zhǔn bèi dōu jiāng yī cháng.
  Si cette négociation échoue, toutes les préparations seront vaines.
• 俗语说‘竹篮打水一场空’，做事不能只想捷径。
  Sú yǔ shuō 'zhú lán dǎ shuǐ yī cháng', zuò shì bù néng zhī xiǎng jié jìng.
  Comme dit le proverbe, « puiser de l'eau avec un panier en bambou — tout est vain » ; on ne peut pas se contenter de chercher des raccourcis quand on fait les choses.