一场空 (yì cháng kōng) — vain; futile; (efforts) n'aboutir à rien
Définition
一场空 (yī chǎng kōng) est un chengyu de quatre caractères signifiant « tout en vain » — tout un effort se dissout en rien. Vient généralement après un verbe comme 落 (luò) ou 化为 (huà wéi) pour décrire une perte complète.
expression idiomatique
vainfutile(efforts) n'aboutir à rien
Exemples
- ，一场空。Tā máng le zhěng zhěng yì nián, zuì hòu què yì cháng kōng.Il a été occupé toute une année, mais finalement tout n'a abouti à rien.
- ，一场空。Rú guǒ zhè cì tán pàn shī bài, suǒ yǒu zhǔn bèi dōu jiāng yì cháng kōng.Si cette négociation échoue, toutes les préparations seront vaines.
- ‘一场空’，。Sú yǔ shuō 'zhú lán dǎ shuǐ yì cháng kōng', zuò shì bù néng zhī xiǎng jié jìng.Comme dit le proverbe, « puiser de l'eau avec un panier en bambou — tout est vain » ; on ne peut pas se contenter de chercher des raccourcis quand on fait les choses.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujet + prédicat
Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.
一 signifie « un », 场 « une série », 空 « vide » ; une série qui se termine sans résultat, donc tous les efforts sont vains.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.