一声不吭 (yī shēng bù kēng) — ne pas dire un seul mot ; rester complètement silencieux

Définition

Décrit une personne qui reste complètement silencieuse — impliquant souvent entêtement, mécontentement ou repli. Quasi-synonyme de 一言不发 ; les deux sont des expressions figées signifiant 'pas un mot', tandis que 鸦雀无声 décrit un environnement sans aucun son.

locution
ne pas dire un seul motrester complètement silencieux

Exemples

  • 一声不吭，。
    Tā yī shēng bù kēng dì zuò zài jiǎo luò, shuí yě bù lǐ.
    Il s'est assis en silence dans le coin, ignorant tout le monde.
  • ，一声不吭，。
    Wǒ wèn le tā hǎo jǐ cì, tā yī shēng bù kēng, ràng wǒ hěn dān xīn.
    Je lui ai demandé plusieurs fois, mais il n'a pas dit un mot, ce qui m'a inquiété.
  • 一声不吭，。
    Zhěng gè wǎn shàng tā yī shēng bù kēng, qì fen hěn gān gà.
    Il n'a pas dit un mot de toute la soirée, et l'ambiance était très gênante.

Origine

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

一 se dessine comme un seul trait horizontal, représentant le chiffre un.

Ouvrir 一 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 聲 ; 声 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
耳耳ěroreille
Partie de son声符shēngfú
殸
殸qìng聲shēng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 聲 associe 耳 (oreille) à 殸 comme partie sonore ; la version simplifiée 声 est une forme raccourcie qui ne montre pas ces composants originaux.

Ouvrir 声 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
亢
亢kàng吭háng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

吭 est composé de 口, considéré comme la bouche, et de 亢, qui indique le son produit.

Ouvrir 吭 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Idiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.