一声令下 (yī shēng líng) — dès que l'ordre est donné; sur ordre
Definition
Une expression idiomatique signifiant 'au commandement' — souligne que tout le monde agit instantanément dès que l'ordre est donné, avec une forte connotation militaire ou autoritaire.
idiom
dès que l'ordre est donnésur ordre
Examples
- 一声令下，。Jiāng jūn yī shēng líng, shì bīng men lì kè chū fā.Le général a donné l'ordre et les soldats sont partis immédiatement.
- ，一声令下，。Bǐ sài kāi shǐ, jiào liàn yī shēng líng, duì yuán men chōng le chū qù.Le match a commencé ; au commandement de l'entraîneur, les membres de l'équipe se sont précipités dehors.
- 一声令下，。Lǎo bǎn yī shēng líng, quán tǐ yuán gōng kāi shǐ jiā bān.Le patron a donné l'ordre et tous les employés ont commencé à faire des heures supplémentaires.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.