一声令下 (yì shēng lìng xià) — dès que l'ordre est donné; sur ordre

Définition

Une expression idiomatique signifiant 'au commandement' — souligne que tout le monde agit instantanément dès que l'ordre est donné, avec une forte connotation militaire ou autoritaire.

expression idiomatique
dès que l'ordre est donnésur ordre

Exemples

  • 一声令下，。
    Jiāng jūn yì shēng lìng xià, shì bīng men lì kè chū fā.
    Le général a donné l'ordre et les soldats sont partis immédiatement.
  • ，一声令下，。
    Bǐ sài kāi shǐ, jiào liàn yì shēng lìng xià, duì yuán men chōng le chū qù.
    Le match a commencé ; au commandement de l'entraîneur, les membres de l'équipe se sont précipités dehors.
  • 一声令下，。
    Lǎo bǎn yì shēng lìng xià, quán tǐ yuán gōng kāi shǐ jiā bān.
    Le patron a donné l'ordre et tous les employés ont commencé à faire des heures supplémentaires.

Origine

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

一 se dessine comme un seul trait horizontal, représentant le chiffre un.

Ouvrir 一 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 聲 ; 声 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
耳耳ěroreille
Partie de son声符shēngfú
殸
殸qìng聲shēng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 聲 associe 耳 (oreille) à 殸 comme partie sonore ; la version simplifiée 声 est une forme raccourcie qui ne montre pas ces composants originaux.

Ouvrir 声 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 亼亼jí
  • 卩卩jié

Dans 令, le haut 亼 représente une bouche ouverte et le bas 卩 une personne agenouillée, symbolisant ainsi quelqu’un qui donne des ordres.

Ouvrir 令 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

下 se dessine avec un court trait horizontal sous une longue ligne courbée.

Ouvrir 下 →
Apparaît dans
Idiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.