一对 (yī duì) — classificateur pour paires ou couples (personnes, animaux, parties du corps ou objets qui vont naturellement par deux)

Définition

Quantifieur pour les choses qui vont naturellement par deux : couples, parties du corps (一对手), ou articles assortis (一对手镯). Désigne deux éléments spécifiques, contrairement à 双 qui compte deux éléments sans lien.

quantificateur
classificateur pour paires ou couples (personnes, animaux, parties du corps ou objets qui vont naturellement par deux)
Faciles à confondre

Exemples

  • 一对，。
    Tā men shì yī duì qíng lǚ, zài yì qǐ wǔ nián le.
    Ce sont un couple (d'amoureux) qui est ensemble depuis cinq ans.
  • 。
    Tā mǎi le yī yī duì ěr huán sòng gěi mā ma.
    Elle a acheté une paire de boucles d'oreilles pour les offrir à sa mère.
  • 。
    Tā yǒu yī yī duì dà dà de yǎn jing.
    Il a une paire de grands yeux.

Origine

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

一 se dessine comme un seul trait horizontal, représentant le chiffre un.

Ouvrir 一 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 對 ; 对 en est l’écriture simplifiée.

Pour la forme traditionnelle 對, sa forme vient d'un dessin ancien de 丵 (un outil de creusage), 土 (terre) et 又 (une main) ; il pouvait signifier développer des terres.

Ouvrir 对 →
Apparaît dans
Classificateurs

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.