一扫而光 (yì sǎo ér guāng) — débarrasser complètement ; finir entièrement ;…

Définition

Tout balayer d'un coup — en une seule fois. Utilisé pour éliminer complètement des problèmes, soucis ou ennemis, souvent avec une construction 把.

expression idiomatique

débarrasser complètementfinir entièrementanéantir

一扫而光。
Tā yí gè rén jiù bǎ zhuō shàng de cài yì sǎo ér guāng le.
Il a fini à lui seul tous les plats sur la table.
一扫而光。
Zhè cì xíng dòng bǎ dí rén yì sǎo ér guāng.
Cette opération a anéanti l'ennemi complètement.
一扫而光。
Tā bǎ suǒ yǒu kùn nan dōu yì sǎo ér guāng le.
Il a balayé toutes les difficultés.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

一 se dessine comme un seul trait horizontal, représentant le chiffre un.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 掃 ; 扫 en est l’écriture simplifiée.

La forme 掃 représente une main tenant un balai, l'outil utilisé pour balayer.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 而 est une représentation d'une barbe.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme 光 place 火 (feu) au-dessus de 卩 (une personne agenouillée), pour montrer le feu au-dessus de la tête et l'éclat de la lumière.

Apparaît dans