一无所有 (yī wú suǒ yǒu) — n'avoir absolument rien ; être complètement démuni

Définition

Chengyu (expression idiomatique) signifiant 'n'avoir absolument rien' — insiste sur le manque total de biens d'une personne ou d'un lieu. Plus fort que 毫无, qui nie une qualité spécifique ; 一无所知 suit le même schéma mais concerne la connaissance, pas les choses matérielles.

locution
n'avoir absolument rienêtre complètement démuni

Exemples

  • 一无所有。
    Tā pò chǎn zhī hòu biàn de yī wú suǒ yǒu.
    Après sa faillite, il est devenu complètement démuni.
  • 一无所有，。
    Suī rán yī wú suǒ yǒu, tā réng rán hěn lè guān.
    Même s'il n'a rien, il reste très optimiste.
  • ，一无所有。
    Zhè ge xiǎo zhèn céng jīng hěn fán huá, xiàn zài què jī hū yī wú suǒ yǒu.
    Cette petite ville était autrefois prospère, mais maintenant elle n'a presque plus rien.

Origine

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

一 se dessine comme un seul trait horizontal, représentant le chiffre un.

Ouvrir 一 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 無 ; 无 en est l’écriture simplifiée.

Pour le caractère simplifié 无, l'histoire est celle du caractère traditionnel 無. 無 représentait une personne dansant avec des queues de bœuf dans les mains pour prier pour la pluie ; il a ensuite été emprunté pour signifier « n'avoir pas », donc son image n'explique pas ce sens.

Ouvrir 无 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
斤斤jīnhache
Partie de son声符shēngfú
戶
戶hù所suǒ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

所 associe 斤, une hache, à 戶, qui donne le son hù ; son ancien sens était le bruit de l'abattage des arbres.

Ouvrir 所 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
肉肉ròuviande
Partie de son声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Même son aujourd’hui

La forme de 有 combine 又, utilisé pour son son, avec une forme issue de 肉, signifiant « viande » ; l’histoire de la main tenant de la viande est une explication populaire, absente dans sa plus ancienne version.

Ouvrir 有 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Idiomes et expressions figées5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.