一望无垠 (yí wàng wú yín) — s'étendre à perte de vue ; immense et sans limites

Définition

Une expression idiomatique décrivant un paysage qui s'étend à perte de vue, sans fin visible. Souvent utilisée dans l'écrit pour les prairies, les déserts ou les océans pour souligner l'immensité.

expression idiomatique
s'étendre à perte de vueimmense et sans limites

Exemples

  • 一望无垠，。
    Zhè yí piàn cǎo yuán yí wàng wú yín, ràng rén xīn kuàng shén yí.
    Cette prairie s'étend jusqu'à l'horizon, rafraîchissant l'esprit et le cœur.
  • 一望无垠，。
    Shā mò yí wàng wú yín, kàn bú dào rèn hé shēng mìng de jì xiàng.
    Le désert est sans limites, ne montrant aucun signe de vie.
  • ，一望无垠。
    Tā zhàn zài jiǎ bǎn shàng, wàng zhe yí wàng wú yín de dà hǎi chū shén.
    Il se tenait sur le pont, regardant fixement l'océan infini.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujet + prédicat

Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.

一望un regard
一yīune fois望wàngregarder
偏正Déterminant + noyau
无垠pas de limite
无wúsans垠yínlimite
动宾Verbe + objet

Un seul 望 atteint un endroit sans 垠.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

一 se dessine comme un seul trait horizontal, représentant le chiffre un.

Ouvrir 一 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 臣臣chénœil
  • 𡈼𡈼𡈼personne debout au sol

望 montrait à l’origine 臣 (œil) à côté de 𡈼 (personne debout au sol) : une personne qui se lève et regarde au loin. Plus tard, 月 a été ajouté et la partie 臣 est devenue 亡.

Ouvrir 望 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 無 ; 无 en est l’écriture simplifiée.

Pour le caractère simplifié 无, l'histoire est celle du caractère traditionnel 無. 無 représentait une personne dansant avec des queues de bœuf dans les mains pour prier pour la pluie ; il a ensuite été emprunté pour signifier « n'avoir pas », donc son image n'explique pas ce sens.

Ouvrir 无 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔsol
Partie de son声符shēngfú
艮
艮gèn垠yín
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

垠 combine 土 (sol) avec 艮. La partie 土 est liée au sens et 艮 donne la prononciation.

Ouvrir 垠 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.