一板一眼 (yī bǎn yī yǎn) — suivre un schéma prescrit scrupuleusement ; méthodique et méticuleux; (dans l'opéra) respecter strictement le tempo
Définition
Chengyu (expression idiomatique) pour faire les choses strictement étape par étape, en suivant un schéma établi. Il a souvent un ton légèrement rigide ou formel — soigneux et précis, pas décontracté.
expression idiomatique
suivre un schéma prescrit scrupuleusementméthodique et méticuleux(dans l'opéra) respecter strictement le tempo
Exemples
- 一板一眼，。Tā zuò shì yī bǎn yī yǎn, měi yí bù dōu kǎo lǜ dé hěn zhōu quán.Il fait les choses très méthodiquement, en considérant chaque étape avec soin.
- 一板一眼，。Zhè wèi lǎo shī jiǎng kè yī bǎn yī yǎn, xué shēng men jué de hěn hǎo dǒng.Ce professeur donne ses cours de manière très structurée, ce qui permet aux étudiants de comprendre facilement.
- 一板一眼，。Tā chàng zhè shǒu lǎo gē yī bǎn yī yǎn, fēi cháng yǒu yùn wèi.Elle chante cette vieille chanson avec un rythme strict, pleine de charme.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
板 et 眼 sont des temps musicaux ; les associer à 一 donne un rythme strict et régulier.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.