一模一样 (yī mú yī yàng) — exactement pareil (expression idiomatique); cop…

Définition

Une expression idiomatique courante signifiant 'exactement pareil' sans AUCUNE différence. 大同小异, en revanche, permet de petites différences.

locution

exactement pareil (expression idiomatique)copie conforme

一模一样，。
Zhè duì shuāng bāo tāi cháng dé yī mú yī yàng, wǒ gēn běn fēn bù qīng shuí shì shuí.
Ces jumeaux se ressemblent exactement — je n'arrive pas du tout à les distinguer.
一模一样，。
Zhè liǎng fèn hé tong de nèi róng yī mú yī yàng, nǐ qiān nǎ yí fèn dōu xíng.
Le contenu de ces deux contrats est exactement le même ; tu peux signer l'un ou l'autre.
一模一样，。
Xīn kuǎn shǒu jī gēn jiù kuǎn yī mú yī yàng, zhǐ shì yán sè bù tóng.
Le nouveau modèle de téléphone ressemble exactement à l'ancien, seule la couleur est différente.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

一 se dessine comme un seul trait horizontal, représentant le chiffre un.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

木莫模

Partie de sens形符xíngfú

木木mùarbre

Partie de son声符shēngfú

莫

Même son aujourd’hui

La partie gauche 木 représente un arbre ; la partie droite 莫 donne le son.

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

一 se dessine comme un seul trait horizontal, représentant le chiffre un.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 樣 ; 样 en est l’écriture simplifiée.

木羕樣

Partie de sens形符xíngfú

木木mùbois

Partie de son声符shēngfú

羕

羕yàng樣yàng

Même son aujourd’hui

Pour 样, la forme traditionnelle 樣 associe 木 (bois) à 羕 comme partie sonore.

Apparaît dans