一盘散沙 (yī pán sǎn) — (chengyu (expression idiomatique), péjoratif) en état de désunion ; désorganisé et manquant de cohésion
Definition
Chengyu (figuré, péjoratif) pour un groupe qui manque d'unité et ne peut pas agir ensemble, littéralement 'un plateau de sable meuble'. À utiliser pour des personnes, des équipes ou des organisations — pas pour des objets éparpillés.
idiom
(chengyu (expression idiomatique), péjoratif) en état de désuniondésorganisé et manquant de cohésion
Examples
- 一盘散沙，。Zhè ge tuán duì jiù xiàng yī pán sǎn, shuí yě guǎn bù liǎo shuí.Cette équipe est comme une feuille de sable meuble — personne ne peut gérer personne.
- ，一盘散沙。Rú guǒ dà jiā bù tuán jié, guó jiā jiù huì biàn chéng yī pán sǎn.Si les gens ne s'unissent pas, le pays deviendra une feuille de sable meuble.
- ，。Tā men gōng sī nèi bù máo dùn tài duō, jiǎn zhí shì yì pán sǎn shā.Leur entreprise a trop de conflits internes — c'est pratiquement une feuille de sable meuble.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.