一目了然 (yī mù liǎo rán) — (chengyu (expression idiomatique)) clair au premier coup d'œil ; évident ; apparent

Définition

Idiome : quelque chose est si clair que tu le saisis d'un seul coup d'œil — souvent utilisé pour des graphiques, des dispositions ou des raisonnements, pas seulement des faits. Plus emphatique et imagé que 明显 ou 显而易见.

locution
(chengyu (expression idiomatique)) clair au premier coup d'œilévidentapparent

Exemples

  • 一目了然。
    Zhè ge biǎo gé ràng jié guǒ yī mù liǎo rán.
    Ce tableau rend les résultats clairs d'un coup d'œil.
  • 一目了然，。
    Tā de xiǎng fǎ yī mù liǎo rán, bú yòng duō jiě shì.
    Ses pensées sont évidentes d'un coup d'œil ; pas besoin d'expliquer davantage.
  • ，一目了然。
    Kàn wán shuō míng hòu, shǐ yòng fāng fǎ yī mù liǎo rán.
    Après avoir lu les instructions, la méthode d'utilisation est claire d'un coup d'œil.

Origine

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

一 se dessine comme un seul trait horizontal, représentant le chiffre un.

Ouvrir 一 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

目 a commencé comme un dessin d'œil humain vu de profil.

Ouvrir 目 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

了 était autrefois dessiné pour représenter un bébé sans bras ; certaines interprétations anciennes disent qu'il montrait des jambes croisées ou emmêlées.

Ouvrir 了 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
火火huǒfeu
Partie de son声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Même son aujourd’hui

然 est formé de 肰, qui donne la prononciation, et de 火, qui indique le feu, correspondant à l'ancien sens « brûler ».

Ouvrir 然 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Idiomes et expressions figéesPensée et cognition

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.