一眼 (yī yǎn) — un coup d'œil ; un regard rapide

Définition

Nom de type classificateur signifiant 'un seul coup d'œil' — il quantifie un regard rapide, pas un regard fixe. Apparaît souvent avant 就 pour signifier 'd'un seul coup d'œil' ou 'immédiatement en voyant'.

nom
un coup d'œilun regard rapide

Exemples

  • 一眼。
    Tā kàn le wǒ yī yǎn.
    Il m'a jeté un coup d'œil.
  • 一眼。
    Wǒ yī yǎn jiù rèn chū le tā.
    Je l'ai reconnu du premier coup d'œil.
  • 一眼，。
    Zhī yī yǎn, tā jiù zhī dào chū shì le.
    D'un seul regard, elle a su que quelque chose n'allait pas.

Origine

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

一 se dessine comme un seul trait horizontal, représentant le chiffre un.

Ouvrir 一 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
目目mùœil
Partie de son声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

眼 combine 目, qui signifie œil, avec 艮, qui donne la prononciation du caractère.

Ouvrir 眼 →
Apparaît dans
Sens

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.