一笔勾销 (yī bǐ gōu xiāo) — radier complètement ; annuler une fois pour toutes (dettes, griefs, comptes)
Définition
Un chengyu signifiant annuler ou pardonner complètement quelque chose d'un seul coup — généralement des dettes, des griefs ou des problèmes passés. Utilisé comme une phrase verbale décisive unique, souvent dans des contextes formels ou écrits.
verbe
radier complètementannuler une fois pour toutes (dettes, griefs, comptes)
Exemples
- 一笔勾销，。Yǐ qián de shì wǒ men yī bǐ gōu xiāo, yǐ hòu hǎo hǎo xiāng chǔ.Effaçons le passé et entendons-nous bien à partir de maintenant.
- ，一笔勾销？Tā bāng le wǒ zhè me dà de máng, wǒ qiàn tā de rén qíng zěn me yī bǐ gōu xiāo?Il m'a tellement aidé — comment pourrais-je jamais lui rendre entièrement la pareille ?
- ，一笔勾销。Jì rán shuāng fāng tóng yì hé jiě, zhè xiē qiàn kuǎn jiù yī bǐ gōu xiāo le.Puisque les deux parties ont accepté de se réconcilier, ces dettes sont annulées.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
一笔 signifie un seul trait, et 勾销 veut dire annuler ; ensemble, cela exprime effacer quelque chose d’un coup.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.