一筹莫展 (yī chóu mò zhǎn) — être à bout de ressources; ne pas trouver de solution

Définition

Un chengyu pour être coincé sans plan ni solution — le présente comme un problème de réflexion/stratégie. 束手无策 est similaire mais met l'accent sur l'incapacité d'agir ; 没辙 est la forme familière parlée.

locution
être à bout de ressourcesne pas trouver de solution

Exemples

  • ，一筹莫展，。
    Miàn duì zhè ge nán tí, tā yī chóu mò zhǎn, bù zhī dào gāi zěn me bàn.
    Face à ce problème difficile, il était à bout de ressources et ne savait pas quoi faire.
  • ，一筹莫展。
    Gōng sī zī jīn liàn duàn liè, lǎo bǎn jí dé yī chóu mò zhǎn.
    La chaîne de capital de l'entreprise s'est rompue, et le patron était tellement anxieux qu'il était à bout de ressources.
  • ，一筹莫展。
    Tā shì le gè zhǒng fāng fǎ dōu bù xíng, zhēn shì yī chóu mò zhǎn.
    Il a essayé toutes sortes de méthodes mais aucune n'a fonctionné — il était vraiment à bout de ressources.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujet + prédicat

Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.

一筹un plan
一yīun筹chóuplan
偏正Déterminant + noyau
莫展impossible à mettre en œuvre
莫mòimpossible展zhǎnmettre en œuvre
偏正Déterminant + noyau

'一' et '筹' désignent un plan ; '莫' et '展' signifient qu'on ne peut pas le mettre en œuvre, donc aucune solution n'est possible.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

一 se dessine comme un seul trait horizontal, représentant le chiffre un.

Ouvrir 一 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 籌 ; 筹 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
竹竹zhúbambou
Partie de son声符shēngfú
壽
壽shòu籌chóu
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 籌 a 竹 (bambou) en haut et 壽 en bas comme partie sonore ; la forme simplifiée 筹 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 筹 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 莫 représente un soleil qui se couche derrière des buissons, signifiant le crépuscule.

Ouvrir 莫 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
尸尸shī
Partie de son声符shēngfú
𧝑
𧝑𧝑展zhǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

展 est composé de 尸 et de 𧝑. La partie 𧝑 évoque des vêtements de soie rouge finement tissés et suggère aussi l'idée d'ouverture ou d'extension.

Ouvrir 展 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Idiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.