一视同仁 (yī shì tóng rén) — traiter tout le monde également et sans discrimination

Définition

Chengyu formel signifiant 'traiter tout le monde également, sans favoritisme ni discrimination.' Utilisé dans l'écrit, le droit et les politiques (ex. 法律面前人人一视同仁) plutôt que dans le langage courant.

expression idiomatique
traiter tout le monde également et sans discrimination

Exemples

  • 一视同仁。
    Hǎo de lǎo shī huì duì suǒ yǒu xué shēng yī shì tóng rén.
    Un bon professeur traite tous les élèves de manière égale.
  • 一视同仁，。
    Gōng sī zhāo pìn shí yīng gāi yī shì tóng rén, bù néng yǒu piān jiàn.
    Les entreprises devraient traiter tout le monde de manière égale lors du recrutement, sans partialité.
  • 一视同仁。
    Fǎ lǜ miàn qián rén rén yī shì tóng rén.
    Tout le monde est égal devant la loi.

Origine

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

一 se dessine comme un seul trait horizontal, représentant le chiffre un.

Ouvrir 一 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 視 ; 视 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
見見jiànvoir
Partie de son声符shēngfú
示
示shì視shì
Même son aujourd’hui

L'histoire concerne la forme traditionnelle 視 : elle combine 見, qui signifie voir, avec 示, qui donne la prononciation shì.

Ouvrir 视 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

同 représentait à l'origine un tuyau. C'est l'ancienne forme de 筒.

Ouvrir 同 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
二二èr
Partie de son声符shēngfú
人
人rén仁rén
Même son aujourd’hui

仁 est composé de 人 et de 二 ; 人 fournit le son et 二 le sens.

Ouvrir 仁 →
Apparaît dans
Idiomes et expressions figéesSociété et vie publique

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.