一鼻子灰 (yī bí zǐ huī) — être repoussé ; essuyer un refus ; se heurter à un mur (après avoir essayé de plaire ou d'approcher quelqu'un)
Definition
Expression idiomatique signifiant être repoussé ou snobé après avoir essayé de plaire ou d'approcher quelqu'un — souvent une tentative futile qui ne rapporte qu'un accueil glacial. L'image est littérale : une narine pleine de poussière, sans chaleur en retour.
idiom
être repousséessuyer un refusse heurter à un mur (après avoir essayé de plaire ou d'approcher quelqu'un)
Examples
- ，。Tā qù xiàng lǎo bǎn qǐng jià, jié guǒ pèng le yì bí zi huī.Il est allé demander un congé au patron, et s'est fait rembarrer.
- ，。Tā xiǎng gěi tóng shì bāng máng, méi xiǎng dào què tǎo le gè yì bí zi huī.Elle voulait aider un collègue, mais s'est heurtée à un accueil glacial.
- ，。Nǐ bié qù tuī jiàn le, xiǎo xīn yòu pèng yì bí zi huī.Ne te fatigue pas à recommander — tu risques de te faire rejeter encore une fois.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.