万丈深渊 (wàn zhàng shēn yuān) — (littéralement) un abîme de dix mille zhang (extrêmement profond) ; (figurativement) une situation dangereuse ou désespérée

Définition

Chengyu décrivant un abîme extrêmement profond — utilisé littéralement pour des chutes vertigineuses, et au figuré pour une situation désespérée dont on ne peut s'échapper.

expression idiomatique
(littéralement) un abîme de dix mille zhang (extrêmement profond)(figurativement) une situation dangereuse ou désespérée

Exemples

  • ，万丈深渊，。
    Chuàng yè shī bài hòu, tā gǎn jué zì jǐ diē rù le wàn zhàng shēn yuān, kàn bú dào rèn hé xī wàng.
    Après l'échec de sa start-up, il avait l'impression d'être tombé dans un abîme sans fond, sans aucun espoir.
  • ，万丈深渊，。
    Zhè ge xuán yá gāo dá qiān mǐ, xià miàn shì wàn zhàng shēn yuān, lìng rén wàng ér shēng wèi.
    Cette falaise mesure mille mètres de haut, avec un abîme sans fond en dessous qui inspire crainte et peur.
  • ，万丈深渊，。
    Rú guǒ bù jí shí jiū zhèng cuò wù, gōng sī kě néng huì xiàn rù wàn zhàng shēn yuān, wú fǎ fān shēn.
    Si les erreurs ne sont pas corrigées à temps, l'entreprise pourrait tomber dans un abîme sans espoir dont elle ne pourra pas se relever.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

万丈dix mille zhang
万wàndix mille丈zhàngzhang
偏正Déterminant + noyau
深渊abîme profond
深shēnprofond渊yuānabîme
偏正Déterminant + noyau

万丈 équivaut à dix mille zhang et 深渊 désigne un gouffre profond ; ensemble, cela forme un abîme sans fond.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 萬 ; 万 en est l’écriture simplifiée.

Pour 万, la forme 萬 était à l'origine une représentation d'un scorpion ; elle a ensuite été empruntée pour son son afin d'écrire « dix mille » ; l'image du scorpion n'a aucun lien avec ce nombre.

Ouvrir 万 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

丈 est composé de 十 (dix) et 又 (main), et il désigne une longueur équivalente à dix chi.

Ouvrir 丈 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
𥥍
𥥍𥥍深shēn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

深 est composé de 氵, la forme latérale de 水 (« eau »), et de 𥥍, qui donne le son.

Ouvrir 深 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 淵 ; 渊 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 淵 provenait d'une représentation d'un bassin rempli d'eau, et des traits verticaux symbolisant des berges ont été ajoutés par la suite.

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.