万事通 (wàn shì tōng) — je-sais-tout (personne qui prétend tout savoir)

Définition

Un « je-sais-tout » — mais le ton est négatif : quelqu'un qui prétend tout savoir et qui fait le suffisant, pas simplement une personne bien informée.

nom
je-sais-tout (personne qui prétend tout savoir)
Classificateur · 个

Exemples

  • 万事通，。
    Bié dāng wàn shì tōng le, méi rén xǐ huan zì yǐ wéi shì de rén.
    Ne sois pas un je-sais-tout ; personne n'aime les gens qui pensent tout savoir.
  • 万事通，。
    Tā zǒng shì yí fù wàn shì tōng de yàng zi, qí shí shén me dōu bù dǒng.
    Il fait toujours comme s'il était un je-sais-tout, mais en réalité il ne comprend rien.
  • 万事通，。
    Dà jiā dōu jué de tā shì gè wàn shì tōng, bú yuàn yì hé tā tǎo lùn wèn tí.
    Tout le monde pense qu'il est un je-sais-tout et ne veut pas discuter de problèmes avec lui.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujet + prédicat

Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.

万事toutes les affaires
万wàntout事shìaffaires
偏正Déterminant + noyau
通tōngconnu

万事 (toutes les affaires) et 通 (connu) forment l'idée d'une personne qui sait tout.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 萬 ; 万 en est l’écriture simplifiée.

Pour 万, la forme 萬 était à l'origine une représentation d'un scorpion ; elle a ensuite été empruntée pour son son afin d'écrire « dix mille » ; l'image du scorpion n'a aucun lien avec ce nombre.

Ouvrir 万 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans 事, 又 est une main et 中 un mât de drapeau avec un tambour ; tenir un drapeau dans la main symbolise l'accomplissement d'une tâche.

Ouvrir 事 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuò
Partie de son声符shēngfú
甬
甬yǒng通tōng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

通 associe 辶, une partie liée au mouvement, à 甬, qui fournit le son.

Ouvrir 通 →
Apparaît dans
Personnalité et traits de caractère

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.