万人空巷 (wàn rén kōng xiàng) — (chengyu) toute la ville se déplace ; une foule immense se rassemble ; tout le monde sort pour célébrer ou accueillir

Définition

Idiome pour un moment extraordinaire où tout le monde se rue dans les rues — « toute la ville se mobilise ». Utilisé pour les grandes célébrations, victoires ou spectacles, pas pour les jours ordinaires.

expression idiomatique
(chengyu) toute la ville se déplaceune foule immense se rassembletout le monde sort pour célébrer ou accueillir

Exemples

  • 万人空巷。
    Zuó tiān de qìng zhù huó dòng ràng zhěng zuò chéng shì wàn rén kōng xiàng.
    La célébration d'hier a fait sortir toute la ville.
  • ，万人空巷。
    Zú qiú jué sài shí, wàn rén kōng xiàng de shèng kuàng lìng rén nán wàng.
    Pendant la finale de football, la scène spectaculaire d'une foule immense se déversant dans les rues était inoubliable.
  • ，万人空巷，。
    Jié rì qī jiān, jiē shàng wàn rén kōng xiàng, fēi cháng rè nao.
    Pendant le festival, les rues étaient remplies de monde ; c'était très animé.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujet + prédicat

Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.

万人beaucoup de gens
万wàndix mille人réngens
偏正Déterminant + noyau
空巷vider les rues
空kōngvider巷xiàngrue
动宾Verbe + objet

万人 signifie beaucoup de gens et 空巷 veut dire rues vidées ; ensemble, cela montre que tout le monde sort.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 萬 ; 万 en est l’écriture simplifiée.

Pour 万, la forme 萬 était à l'origine une représentation d'un scorpion ; elle a ensuite été empruntée pour son son afin d'écrire « dix mille » ; l'image du scorpion n'a aucun lien avec ce nombre.

Ouvrir 万 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 人 représente une vue de profil d'une personne debout, avec un bras et une jambe.

Ouvrir 人 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
穴穴xuégrotte, trou
Partie de son声符shēngfú
工
工gōng空kōng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 空 est formé de 穴 (grotte ou trou) et de 工, qui donne la prononciation.

Ouvrir 空 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
己己jǐsoi-même
Partie de son声符shēngfú
共
共gòng巷hàng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

巷 est composé de 共 (gòng) qui donne le son, et de 己 signifiant « soi-même ».

Ouvrir 巷 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.