万籁俱寂 (wàn lài jù jì) — (chengyu (expression idiomatique)) tout est calme; le silence règne en maître; un profond silence

Definition

Examples

• 深夜，万籁俱寂，只听见自己的心跳声。
  Shēn yè, wàn lài jù jì, zhī tīng jiàn zì jǐ de xīn tiào shēng.
  Au cœur de la nuit, tout était silencieux ; je n'entendais que mon propre cœur battre.
• 雪后的山谷万籁俱寂，仿佛整个世界都睡着了。
  Xuě hòu de shān gǔ wàn lài jù jì, fǎng fú zhěng gè shì jiè dōu shuì zháo le.
  Après la neige, la vallée était d'un silence absolu, comme si le monde entier s'était endormi.
• 考试时教室里万籁俱寂，连一根针掉在地上都听得见。
  Kǎo shì shí jiào shì lǐ wàn lài jù jì, lián yì gēn zhēn diào zài dì shàng dōu tīng de jiàn.
  Pendant l'examen, la salle de classe était si silencieuse qu'on aurait entendu une épingle tomber.