上乘 (shàng chéng) — qualité supérieure, première classe; Mahāyāna (bouddhisme)

Définition

Mot littéraire signifiant 'de première qualité' (œuvres, art, artisanat) — origine bouddhiste (Mahayana), mais usage moderne comme compliment soutenu.

nom
qualité supérieurepremière classeMahāyāna (bouddhisme)

Exemples

  • 上乘。
    Zhè bù xiǎo shuō shì wén xué zhōng de shàng chéng zhī zuò.
    Ce roman est une œuvre de qualité supérieure en littérature.
  • 上乘。
    Zhè jiā cān tīng de cài pǐn kān chēng shàng chéng.
    Les plats de ce restaurant peuvent être qualifiés de première classe.
  • 上乘。
    Tā shōu cáng de dōu shì shàng chéng de gǔ dǒng.
    Les antiquités qu'il collectionne sont toutes de qualité supérieure.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

上shàngsupérieur
乘chéngvéhicule

上 signifie supérieur et 乘 signifie véhicule ou niveau ; ensemble, cela désigne la meilleure catégorie.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

上 se dessine avec un court trait horizontal placé au-dessus d'un arc plus long, indiquant une position au-dessus de cet arc.

Ouvrir 上 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

乘 était dessiné comme une personne grimpant à un arbre, avec les pieds visibles.

Ouvrir 乘 →
Apparaît dans
Bon et mauvaisReligion et croyance

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.