上位 (shàng wèi) — siège supérieur ; poste de direction ; personne occupant un rôle senior

Définition

上位 (shàngwèi) désigne le rôle le plus élevé ou la figure dominante dans une organisation ou une hiérarchie — plus institutionnel que 领导 ('leader'), qui couvre toute personne responsable.

nom
siège supérieurposte de directionpersonne occupant un rôle senior
Faciles à confondre

Exemples

  • ，上位。
    Jīng guò duō nián nǔ lì, tā zhōng yú zuò shàng le gōng sī de shàng wèi.
    Après des années d'efforts, il a finalement pris la première place dans l'entreprise.
  • ，上位，。
    Zài zhè ge xiàng mù zhōng, tā dān rèn shàng wèi, fù zé zhěng tǐ jué cè.
    Dans ce projet, il occupe le poste de direction et est responsable de la prise de décision globale.
  • 上位。
    Zhǐ yǒu néng lì chū zhòng de rén cái néng chéng wéi háng yè de shàng wèi.
    Seules les personnes aux capacités exceptionnelles peuvent devenir les figures de proue de l'industrie.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

上shànghaut
位wèiposition

上 signifie « haut » et 位 signifie « siège/position » ; ensemble, ils désignent une position dominante.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

上 se dessine avec un court trait horizontal placé au-dessus d'un arc plus long, indiquant une position au-dessus de cet arc.

Ouvrir 上 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
人人rénhomme
Partie de son声符shēngfú
立
立lì位wèi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

位 combine 人 (homme), lié aux personnes, avec 立 qui donne le son. Il était souvent simplement écrit comme 立.

Ouvrir 位 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.