上去 (shàng qù) — monter

Définition

上去 (shàngqù) signifie 'monter', en mettant l'accent sur un mouvement qui s'ÉLOIGNE du locuteur vers un endroit plus élevé. S'utilise avec 上 comme complément verbal — 上 seul indique la direction ou la position, tandis que 上去 ajoute le sens de s'éloigner.

verbe
monter
Faciles à confondre

Exemples

  • 上去。
    Wǒ men shàng qù chī fàn ba.
    Montons manger.
  • 上去，。
    Tā shàng qù le, nǐ děng yí huì r.
    Il est monté ; attends un moment.
  • 上去？
    Nǐ jīn tiān shàng qù ma?
    Tu montes aujourd'hui ?

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

上shàngmonter
去qùs’éloigner

上 signifie « monter » et 去 indique le mouvement loin, donc ça veut dire « monter et s’éloigner ».

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

上 se dessine avec un court trait horizontal placé au-dessus d'un arc plus long, indiquant une position au-dessus de cet arc.

Ouvrir 上 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

去 associe 大 (un homme) à 口 (une bouche ou un objet). Selon certaines interprétations, cela représente un homme quittant un lieu, un homme ouvrant la bouche, ou un couvercle sur un objet.

Ouvrir 去 →

Grammaire

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 2Directions2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 2 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.