上天 (shàng tiān) — monter au ciel; (euphémisme) mourir, décéder

Définition

上天 est un verbe signifiant littéralement 'monter au ciel' (fusées, avions, vols spatiaux) et est aussi utilisé par euphémisme pour dire 'mourir / décéder'. L'exemple 2 montre le sens euphémique pour adoucir la mention de la mort.

verbe
monter au ciel(euphémisme) mourirdécéder

Exemples

  • 上天，。
    Huǒ jiàn shàng tiān le, dà jiā dōu huān hū qǐ lái.
    La fusée est montée dans le ciel, et tout le monde a applaudi.
  • 上天，。
    Lǎo rén yǐ jīng shàng tiān le, qǐng jié āi.
    La personne âgée est décédée, veuillez accepter mes condoléances.
  • 。
    Tā zhè bèi zi zhī shàng guò yí cì tiān.
    Dans toute sa vie, il n'est monté au ciel qu'une seule fois.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

上shàngmonter
天tiānciel

上 «monter» vers 天 «ciel/paradis» exprime l'idée d'ascension, et sert aussi d'euphémisme pour mourir.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

上 se dessine avec un court trait horizontal placé au-dessus d'un arc plus long, indiquant une position au-dessus de cet arc.

Ouvrir 上 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
大大dà
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Sa forme vient d'une personne debout de face 大 avec une tête ; 天 associe 大 à 丁 pour le son.

Ouvrir 天 →
Apparaît dans
Ciel et espace

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.