上市 (shàng shì) — (d'un produit) être lancé sur le marché; (d'une entreprise) entrer en bourse, être cotée en bourse

Définition

上市 couvre deux sens commerciaux : un produit est lancé sur le marché, ou une entreprise est cotée en bourse. C'est plus formel/commercial que 出场 ou 下线, qui se concentrent sur les débuts d'un produit plutôt que sur la cotation en bourse.

verbe
(d'un produit) être lancé sur le marché(d'une entreprise) entrer en bourseêtre cotée en bourse

Exemples

  • 上市。
    Zhè kuǎn xīn shǒu jī xià ge yuè shàng shì.
    Ce nouveau modèle de téléphone sera lancé le mois prochain.
  • 上市。
    Nà jiā hù lián wǎng gōng sī qù nián yǐ jīng shàng shì le.
    Cette entreprise internet est déjà entrée en bourse l'année dernière.
  • 上市。
    Xīn chǎn pǐn shàng shì qián xū yào zuò chōng fèn de shì chǎng diào yán.
    Avant le lancement d'un nouveau produit, une étude de marché approfondie est nécessaire.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

上shàngmonter/entrer
市shìmarché

La notion de « monter » ou d'« entrer » associée au marché indique qu'un produit arrive sur le marché.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

上 se dessine avec un court trait horizontal placé au-dessus d'un arc plus long, indiquant une position au-dessus de cet arc.

Ouvrir 上 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
兮兮xīanimé
Partie de son声符shēngfú
之
之zhī市shì
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

L'ancienne forme 市 associe 兮 (signifiant animé) à 之, la partie qui indique le son.

Ouvrir 市 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6Affaires et Commerce

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.