TongTong
Se connecter

上帝 (Shàng dì) — Dieu (divinité monothéiste)

Définition

Désigne le Dieu monothéiste (comme dans le christianisme ou l'islam), écrit avec un D majuscule. Dans la religion populaire chinoise, 神 ou 天 est utilisé pour les dieux/esprits, donc 上帝 signale spécifiquement le Dieu créateur unique du monothéisme occidental.

nom
Dieu (divinité monothéiste)

Exemples

  • 上帝。
    Tā men xiāng xìn Shàng dì chuàng zào le shì jiè.
    Ils croient que Dieu a créé le monde.
  • 上帝。
    Zhǐ yǒu Shàng dì cái zhī dào dá àn.
    Seul Dieu connaît la réponse.
  • 上帝。
    Zhè jiā gōng sī bǎ kè hù dàng zuò Shàng dì.
    Cette entreprise traite les clients comme Dieu.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

上shàngélevé
帝dìempereur

Le nom 帝 élevé a été appliqué au Dieu suprême.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

上 se dessine avec un court trait horizontal placé au-dessus d'un arc plus long, indiquant une position au-dessus de cet arc.

Ouvrir 上 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
丄丄shàngen haut ; au-dessus
Partie de son声符shēngfú
朿
朿cì帝dì
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 帝 représentait à l'origine le calice d'une fleur, la partie reliant la fleur à la tige. La décomposition en 丄 et 朿 est erronée.

Ouvrir 帝 →
Apparaît dans
500 mots chinois les plus fréquents1000 mots chinois les plus fréquentsReligion et croyance2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.