上当 (shàng dàng) — se faire avoir; être dupé; être berné

Définition

上当 (shàng dàng) signifie 'se faire avoir / être dupé' — se concentre sur le fait de tomber dans un piège. Le synonyme 受骗 est plus formel et général ('être trompé').

verbe
se faire avoirêtre dupéêtre berné

Exemples

  • 上当，。
    Qiān wàn bié shàng dàng, nà shì gè piàn jú.
    Ne te fais pas avoir — c'est une arnaque.
  • ，。
    Wǒ shàng guò tā de dāng, bú huì zài xìn le.
    Je me suis déjà fait avoir par lui et je ne lui ferai plus confiance.
  • 上当。
    Wǎng shàng mǎi dōng xī hěn róng yì shàng dàng.
    Il est facile de se faire avoir en faisant des achats en ligne.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

上shàngentrer dans
当dāngpiège

上 signifie « entrer dans » et 当 signifie « piège » ou « arnaque », d’où le sens de se faire avoir.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

上 se dessine avec un court trait horizontal placé au-dessus d'un arc plus long, indiquant une position au-dessus de cet arc.

Ouvrir 上 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 當 ; 当 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
田田tiánchamp
Partie de son声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 當 associe 田 (champ) à 尚 ; l'explication donnée concerne des champs faisant face l'un à l'autre.

Ouvrir 当 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 5Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.