上楼 (shàng lóu) — monter à l'étage

Définition

Locution verbale courante signifiant 'monter à l'étage.' Elle s'oppose souvent en contexte à 下楼 ('descendre') ; la direction est fixée par 上, pas par le mouvement du sujet.

verbe
monter à l'étage

Exemples

  • 上楼，。
    shàng lóu Ba, wǒ de fáng jiān zài sān lóu.
    Montons — ma chambre est au troisième étage.
  • 。
    Tā shàng le yī céng lóu jiù tíng le xià lái.
    Il est monté d'un étage, puis s'est arrêté.
  • 上楼。
    Tā tí zhe xíng li màn màn shàng lóu.
    Elle a porté ses bagages et est montée lentement.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

上shàngmonter
楼lóubâtiment

上 signifie monter et 楼 désigne un bâtiment ; donc 上楼 veut dire monter dans un bâtiment.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

上 se dessine avec un court trait horizontal placé au-dessus d'un arc plus long, indiquant une position au-dessus de cet arc.

Ouvrir 上 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 樓 ; 楼 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùarbre
Partie de son声符shēngfú
婁
婁lóu樓lóu
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 樓 associe 木 (arbre) avec 婁 comme partie sonore ; la version simplifiée 楼 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 楼 →
Apparaît dans
Routine quotidienne

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.