上海滩 (shàng hǎi tān) — le Bund (la célèbre promenade au bord de l'eau de Shanghai)

Définition

上海滩 (Shànghǎi Tān) est 'le Bund' — la promenade emblématique de Shanghai le long de la rivière Huangpu, célèbre pour son horizon de l'époque coloniale et sa vue nocturne.

nom
le Bund (la célèbre promenade au bord de l'eau de Shanghai)

Exemples

  • ，上海滩。
    Wǒ dì yī cì qù shàng hǎi de shí hou, yí dìng yào qù shàng hǎi tān kàn kàn.
    Quand je vais à Shanghai pour la première fois, je dois absolument aller voir le Bund.
  • 上海滩，。
    shàng hǎi tān De yè jǐng fēi cháng měi, hěn duō yóu kè zài nà lǐ pāi zhào.
    La vue nocturne du Bund est très belle ; beaucoup de touristes y prennent des photos.
  • 上海滩。
    Zhè bù diàn shì jù ràng shàng hǎi tān zhè ge míng zì biàn de jiā yù hù xiǎo.
    Ce feuilleton télévisé a rendu le nom 'Le Bund' connu dans tous les foyers.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

上海Shanghai
上shàngsupérieur海hǎimer
偏正Déterminant + noyau
滩tānrivage

上海 nomme la ville, et 滩 désigne le rivage ; ensemble, ils se réfèrent au célèbre front de mer de Shanghai.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

上 se dessine avec un court trait horizontal placé au-dessus d'un arc plus long, indiquant une position au-dessus de cet arc.

Ouvrir 上 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
每
每měi海hǎi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

海 associe 氵 (eau) à 每, qui donne le son. La partie 氵 montre qu'il s'agit d'eau.

Ouvrir 海 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 灘 ; 滩 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
難
難nán灘tān
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans sa forme traditionnelle 灘, 氵 (eau) indique le sens et 難 donne la prononciation ; 滩 est une version abrégée.

Ouvrir 滩 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.