上纲上线 (shǎng) — exagérer un problème mineur en le présentant comme une affaire de principe ou de ligne idéologique (souvent sarcastique ou critique)
Definition
Idiome de critique : gonfler une petite affaire en une question de principe politique ou moral, souvent de manière sarcastique. Utilisé quand quelqu'un est accusé de réagir de façon excessive en invoquant l'idéologie.
idiom
exagérer un problème mineur en le présentant comme une affaire de principe ou de ligne idéologique (souvent sarcastique ou critique)
Examples
- 上纲上线，。Bú yào bǎ xiǎo shì suí biàn shǎng, wèn tí méi nà me yán zhòng.Ne gonfle pas une petite chose hors de proportion en la liant à des principes ; le problème n'est pas aussi grave.
- 上纲上线，。Tā pī píng tóng shì shí zǒng xǐ huan shǎng, dà jiā dōu hěn fǎn gǎn.Quand il critique ses collègues, il aime toujours exagérer en en faisant une question de principe ; tout le monde trouve ça agaçant.
- 上纲上线，。Zhè ge fā yán chōng mǎn le shǎng de qiāng diào, tīng qǐ lái xiàng shì zhèng zhì pī pàn.Ce discours était plein de ce ton consistant à gonfler les choses au niveau des principes ; cela ressemblait à une critique politique.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.