上苍 (shàng cāng) — Ciel ; Providence ; Dieu (dans le contexte culturel chinois)

Définition

Terme littéraire et élevé pour 'Ciel' en tant que force divine et providentielle — la construction 上 'au-dessus' + 苍 'ciel' le personnifie. Utilisé dans les écrits formels, les prières et les bénédictions, pas dans le langage courant.

nom
CielProvidenceDieu (dans le contexte culturel chinois)

Exemples

  • 上苍。
    shàng cāng Bǎo yòu wǒ men píng ān.
    Que le Ciel nous bénisse avec sécurité.
  • 上苍。
    Tā xiāng xìn shàng cāng huì gěi tā yí gè gōng dào.
    Il croit que le Ciel lui rendra justice.
  • 上苍，！
    shàng cāng A, qǐng cì yǔ wǒ men lì liàng!
    Ô Ciel, accorde-nous la force !

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

上shàngau-dessus
苍cāngciel

上 (au-dessus) et 苍 (ciel) nomment le ciel au-dessus comme étant le Ciel.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

上 se dessine avec un court trait horizontal placé au-dessus d'un arc plus long, indiquant une position au-dessus de cet arc.

Ouvrir 上 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 蒼 ; 苍 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
艸艸cǎoherbe
Partie de son声符shēngfú
倉
倉cāng蒼cāng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 蒼 associe 艸 (herbe) à 倉 comme partie sonore. La forme simplifiée 苍 est une abréviation ultérieure, et ses parties ne correspondent pas aux composants historiques.

Ouvrir 苍 →
Apparaît dans
Religion et croyance

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.