上行 (shàng xíng) — (trains) vers la capitale, direction montante; (bateaux) en amont, à contre-courant

Définition

Un verbe directionnel pour le transport : les trains se dirigeant vers la capitale, les bateaux remontant le courant. Associe-le avec 下行, qui signifie le contraire — quitter la capitale ou descendre le courant.

verbe
(trains) vers la capitaledirection montante(bateaux) en amontà contre-courant
Faciles à confondre

Exemples

  • 上行，。
    Zhè tàng shàng xíng liè chē kāi wǎng běi jīng, qǐng chéng kè zhù yì.
    Ce train montant se dirige vers Pékin ; veuillez y prêter attention, passagers.
  • 上行，。
    Xiǎo chuán zài hé lǐ nì liú shàng xíng, sù dù hěn màn.
    Le petit bateau remonte le courant dans la rivière, avançant très lentement.
  • ，上行。
    Qǐng chá kàn liè chē shí kè biǎo, fēn qīng shàng xíng hé xià xíng.
    Veuillez vérifier l'horaire des trains et distinguer les trains montants et descendants.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

上shàngvers le haut
行xíngse déplacer

« 上 » indique une direction vers le haut ou vers la capitale, et « 行 » signifie se déplacer ; donc le mot veut dire se déplacer dans cette direction.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

上 se dessine avec un court trait horizontal placé au-dessus d'un arc plus long, indiquant une position au-dessus de cet arc.

Ouvrir 上 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

La forme de 行 représentait à l'origine un carrefour, des deux côtés. Plus tard, elle est devenue irrégulière, avec 彳 à gauche et 亍 à droite.

Ouvrir 行 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Trains et transports en communBateaux et voyages en eau

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.