TongTong
Se connecter

下去 (xià qù) — descendre; (complément après un verbe) continuer (une action)

Définition

Deux usages : (1) un verbe signifiant 'descendre' — mouvement directionnel s'éloignant du locuteur. (2) après un autre verbe comme complément, signifiant que l'action continue vers le bas ou en avant (ex. 说下去 'continue à parler').

verbe
descendre(complément après un verbe) continuer (une action)
Faciles à confondre

Exemples

  • 下去。
    Wǒ men cóng zhè lǐ xià qù ba.
    Descendons d'ici.
  • 下去。
    Qǐng shuō xià qù.
    Continue à parler, s'il te plaît.
  • 下去。
    Qǐng dú xià qù.
    Continue à lire, s'il te plaît.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

下xiàvers le bas
去qùs'éloigner

下 indique un mouvement vers le bas et 去 s'éloigne du locuteur ; ensemble, cela signifie aller vers le bas.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

下 se dessine avec un court trait horizontal sous une longue ligne courbée.

Ouvrir 下 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

去 associe 大 (un homme) à 口 (une bouche ou un objet). Selon certaines interprétations, cela représente un homme quittant un lieu, un homme ouvrant la bouche, ou un couvercle sur un objet.

Ouvrir 去 →

Grammaire

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 2500 mots chinois les plus fréquents1000 mots chinois les plus fréquentsDirections2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 2 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.