下水道 (xià shuǐ dào) — égout | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

égout

Classificateur · 条

，下水道。
Bào yǔ guò hòu, xià shuǐ dào bèi dǔ zhù le.
Après l'orage, l'égout s'est bouché.
下水道。
Gōng rén men zhèng zài qīng lǐ chéng shì xià shuǐ dào.
Les ouvriers nettoient l'égout de la ville.
下水道。
Zhè tiáo xià shuǐ dào xū yào dìng qī wéi hù.
Cet égout a besoin d'un entretien régulier.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

下水eaux usées/drainage

动宾Verbe + objet

道dàocanal/tuyau

« 下水 » désigne les eaux usées ou le drainage, et « 道 » est le tuyau ou le canal qui les transporte.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

下 se dessine avec un court trait horizontal sous une longue ligne courbée.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Le caractère 水 représente simplement l'image d'une eau qui coule.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

𩠐

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

À l'origine, 道 montrait une rue 行, un pied 止, et une partie écrite 首 ou 𩠐 ; la partie droite de 行 a ensuite disparu.

Apparaît dans