下船 (xià chuán) — débarquer, descendre à terre (d'un navire) | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

Phrase verbo-objectale : littéralement « descendre + bateau », signifiant quitter un navire et mettre pied à terre. S'utilise avec 离船 plutôt qu'avec 上船 (embarquer).

verbe

débarquerdescendre à terre (d'un navire)

Exemples

下船。
Lǚ kè men zhèng zài xià chuán.
Les passagers débarquent.
，。
Wǒ men xià le chuán, zuò chē qù jiǔ diàn.
Nous sommes descendus du bateau et avons pris une voiture pour l'hôtel.
。
Zhè cì lǚ xíng wǒ zhī xià guò yí cì chuán.
Pendant ce voyage, je n'ai débarqué qu'une seule fois.

Origine

Mot composé

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

下xiàdescendre

船chuánnavire

下 (descendre) et 船 (navire) s'associent pour signifier descendre d'un navire.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

下 se dessine avec un court trait horizontal sous une longue ligne courbée.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

舟舟zhōubateau

Partie de son声符shēngfú

㕣

㕣㕣船

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

船 associe 舟 (bateau) à 㕣 pour son son.

Apparaît dans

Bateaux et voyages en eau Voyage et tourisme

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.