下苦功 (xià kǔ gōng) — fournir un travail acharné ; faire des efforts considérables
Définition
Une expression figée signifiant investir un effort minutieux (généralement dans quelque chose de difficile comme une compétence ou une étude). Souvent associée à 在…上 ou une expression de temps pour montrer un effort soutenu dans le temps.
verbe
fournir un travail acharnéfaire des efforts considérables
Exemples
- ，。Tā wèi le xué hǎo shū fǎ, xià le hěn duō kǔ gōng.Il a fourni beaucoup d'efforts pour bien apprendre la calligraphie.
- ，下苦功。Rú guǒ xiǎng chéng gōng, jiù bì xū xià kǔ gōng.Si tu veux réussir, tu dois fournir des efforts.
- 下苦功，。Tā zài kē yán fāng miàn xià kǔ gōng duō nián, zhōng yú yǒu le tū pò.Elle a fourni des années d'efforts dans la recherche scientifique et a finalement fait une percée.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet
Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.
« 下 » (investir dans) et « 苦功 » (effort acharné) veulent dire investir beaucoup d'efforts.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.