不人道 (bù rén dào) — inhumain ; cruel

Définition

adjectif
inhumaincruel

Exemples

  • 不人道。
    Zhè zhǒng nüè dài dòng wù de xíng wéi shí zài tài bù rén dào le.
    Ce genre de maltraitance animale est vraiment inhumain.
  • 不人道。
    Zhàn zhēng zhōng duì píng mín de bù rén dào duì dài ràng rén wú fǎ jiē shòu.
    Le traitement inhumain des civils pendant la guerre est inacceptable.
  • 不人道。
    Yǒu rén pī píng tā men yòng bù rén dào de fāng fǎ zuò shí yàn.
    Certaines personnes les critiquent pour avoir utilisé des méthodes inhumaines dans leurs expériences.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

不bùnon
人道manière humaine
人rénhumain道dàomanière
偏正Déterminant + noyau

不 « non » associé à 人 « humain » et 道 « manière » signifie « inhumain ».

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 人 représente une vue de profil d'une personne debout, avec un bras et une jambe.

Ouvrir 人 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
行行xíngrue
止止zhǐpied
Partie de son声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

À l'origine, 道 montrait une rue 行, un pied 止, et une partie écrite 首 ou 𩠐 ; la partie droite de 行 a ensuite disparu.

Ouvrir 道 →
Apparaît dans
Bon et mauvais

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.